“My Name is Bulger,” a new documentary on notorious James “Whitey” Bulger and his younger brother Bill Bulger by Brendan J. Byrne, is an unabashedly revisionist take on South Boston’s most famous siblings.