En bildjournalists envisa jakt på den verkliga sanningen om den första expeditionen till Mount Everest leder till sökandet efter en försvunnen bergsbestigare.