Ett ungt par som samlar på sällsynta folkballader upptäcker kärlekens mörka sida när de i smyg spelar in och översätter en uråldrig, tabubelagd folksång från det djupa, bortglömda förflutna.